ride

ride
ride [raɪd]
(verb: preterite rode, past participle ridden)
1. noun
   a. ( = outing) tour m ; ( = distance covered) trajet m
• to go for a ride in a car faire un tour en voiture
• he gave me a ride into town in his car il m'a emmené en ville dans sa voiture
• can I have a ride on your bike? est-ce que je peux emprunter ton vélo ?
• to have a ride in a helicopter faire un tour en hélicoptère
• bike ride tour m à vélo
• car ride tour m en voiture
• it's a short taxi ride to the airport ce n'est pas loin en taxi jusqu'à l'aéroport
• he has a long (car/bus) ride to work il a un long trajet (en voiture/en autobus) jusqu'à son lieu de travail
• it's only a short ride by bus c'est tout près en bus
• three rides on the merry-go-round trois tours de manège
• to take sb for a ride ( = swindle) rouler qn (inf)
► to give sb a rough ride faire passer un moment difficile à qn
• to be given a rough ride passer un moment difficile
   b. (on horseback) promenade f à cheval
   c. ( = machine at fairground) manège m
2. intransitive verb
   a. ( = ride a horse) monter à cheval
• can you ride? savez-vous monter à cheval ?
• she rides a lot elle fait beaucoup d'équitation
• to go riding faire du cheval
• he rides well il est bon cavalier
   b. ( = go on horseback/by bicycle/by motorcycle) aller à cheval/à bicyclette/en moto
• they had ridden all day ils avaient passé toute la journée à cheval
• he was riding on a bicycle/a camel il était à bicyclette/à dos de chameau
• Sébastien was riding on his mother's shoulders la mère de Sébastien le portait sur ses épaules
• Anne-Marie rides to work on a bike Anne-Marie va au travail à bicyclette
• he was riding high in public opinion il avait la cote (auprès du public)
   c. ( = continue) we'll just have to let the matter ride for a while nous allons devoir laisser l'affaire suivre son cours pendant un certain temps
• we decided to let it ride nous avons décidé de laisser les choses se faire
3. transitive verb
• to ride a horse monter à cheval
• have you ever ridden a horse? êtes-vous déjà monté à cheval ?
• I have never ridden Flash je n'ai jamais monté Flash
• he rode his horse away/back il est parti/revenu à cheval
• have you ever ridden a donkey? êtes-vous déjà monté à dos d'âne ?
• he was riding a motorbike il était en moto
• I have never ridden a motorbike je ne suis jamais monté à moto
• can I ride your bike? est-ce que je peux emprunter ton vélo ?
• he was riding a bicycle il était à bicyclette
• he always rides a bicycle il se déplace toujours à bicyclette
• they had ridden 10km ils avaient fait 10 km à cheval (or à bicyclette or en moto etc)
• he's riding on a wave of personal popularity il jouit d'une excellente cote de popularité
• to ride the bus (US) prendre le bus
► ride on inseparable transitive verb
( = depend on) dépendre de
► ride out separable transitive verb surmonter
• to ride out the storm surmonter la crise
* * *
[raɪd] 1.
noun
1) (from A to B) trajet m (in, on en, à); (for pleasure) tour m, promenade f, balade (colloq) f

it's a five-minute ride by taxi — c'est à cinq minutes en taxi

to go for a ride — aller faire un tour

to give somebody a ride — US emmener quelqu'un (en voiture)

2) (in horse race) course f; (for pleasure) promenade f à cheval
3) fig (path) parcours m

an easy ride — un parcours facile

4) Automobile

smooth ride — confort m

5) (bridlepath) allée f cavalière
2.
transitive verb (prét rode; pp ridden)
1) (as rider) monter [animal]; rouler à [bike]

can you ride a bike? — sais-tu faire du vélo?

to ride a good race — [jockey] courir une belle course

do you want to ride my bike/horse? — est-ce que tu veux prendre mon vélo/monter mon cheval?

to ride one's bike up/down the road — monter/descendre la rue à vélo

2) US (travel on) prendre [subway]; parcourir [range]
3) (float on) chevaucher [wave]
3.
intransitive verb (prét rode; pp ridden)
1) (sitting)

to ride astride — être à califourchon

to ride behind — être en croupe; (journeying)

she rode to London on her bike — elle est allée à Londres à vélo

to ride across — traverser

to ride along something — longer quelque chose; (being carried)

to ride in ou on — prendre [bus]

riding on a wave of popularity — fig porté par une vague de popularité

2) (horse-riding) faire du cheval; (as jockey) courir

he rides well — [person] c'est un bon cavalier; fig (of tricky situation)

there's a lot riding on this project — beaucoup de choses sont en jeu dans ce projet

•
Phrasal Verbs:
••

to be in for a rough or bumpy ride — avoir à affronter des temps difficiles

to be riding for a fall — courir à sa perte

to be riding high — (person) baigner dans l'euphorie

to give somebody a rough ride — donner du fil à retordre à quelqu'un

to go along for the ride — y aller pour le plaisir

to let something ou things ride — laisser courir

to take somebody for a ride — (colloq) (swindle) rouler quelqu'un (colloq)


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ride — ride …   Dictionnaire des rimes

  • ridé — ridé …   Dictionnaire des rimes

  • ride — [ rid ] n. f. • 1488; « fer à plisser » XIIIe; de rider I ♦ 1 ♦ Petit sillon cutané (le plus souvent au front, à la face, au cou) dû au froncement, à l âge ou à l amaigrissement. Les rides résultent d une diminution de l élasticité de la peau.… …   Encyclopédie Universelle

  • ridé — ride [ rid ] n. f. • 1488; « fer à plisser » XIIIe; de rider I ♦ 1 ♦ Petit sillon cutané (le plus souvent au front, à la face, au cou) dû au froncement, à l âge ou à l amaigrissement. Les rides résultent d une diminution de l élasticité de la… …   Encyclopédie Universelle

  • Ride — Ride, v. i. [imp. {Rode} (r[=o]d) ({Rid} [r[i^]d], archaic); p. p. {Ridden}({Rid}, archaic); p. pr. & vb. n. {Riding}.] [AS. r[=i]dan; akin to LG. riden, D. rijden, G. reiten, OHG. r[=i]tan, Icel. r[=i][eth]a, Sw. rida, Dan. ride; cf. L. raeda a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ride — may refer to:* Riding * An amusement ride * Ride , a 1998 comedy by Millicent Shelton * Reduce Impaired Driving Everywhere, or RIDE, a system used by police in Canada for DUI spotchecksIn music: * A ride cymbal, part of a standard drum kit * Ride …   Wikipedia

  • ride — ► VERB (past rode; past part. ridden) 1) sit on and control the movement of (a horse, bicycle, or motorcycle). 2) (usu. ride in/on) travel in or on a vehicle or horse. 3) travel over on horseback or on a bicycle or motorcycle: ride the scenic… …   English terms dictionary

  • ride — [rīd] vi. rode, ridden, riding [ME riden < OE ridan, akin to Ger reiten < IE base * reidh , to go, be in motion > L reda, four wheel carriage] 1. a) to sit on and be carried along by a horse or other animal, esp. one controlled by the… …   English World dictionary

  • Ride — Ride, v. t. 1. To sit on, so as to be carried; as, to ride a horse; to ride a bicycle. [1913 Webster] [They] rend up both rocks and hills, and ride the air In whirlwind. Milton. [1913 Webster] 2. To manage insolently at will; to domineer over.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ride — Студийный альбом Бони Дже …   Википедия

  • ride — vb 1 Ride, drive as verbs (transitive and intransitive) and as nouns may both involve the idea of moving in or being carried along in a vehicle or conveyance or upon the back of something. The basic meaning of ride is a being borne along in or… …   New Dictionary of Synonyms

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”